إليكم (( وصف محاور الدورة السادسة Award’s 6th Edition Categories )) لجائزة حمدان للتصوير الضوئي – وتكشف محاور دورتها السادسة “التحدي” – Saad Hashmi | HIPA‏ ..

Photographers are very familiar with the challenges faced in their line of work. They often have to deal with challenges in order to be able to capture the right image at the right moment and deliver the intended message or provoke the right feelings. However, this category is about conveying the theme of challenge in a clear manner either in the way the photograph was shot or in its content and subject matter. The scope is quite wide; the challenge could be shown in the composition of the picture, the arrangement of its elements, sequence, the lighting, or in expressing the odd and unusual (without digital manipulation). It can be in capturing a fleeting moment that may never pass again, or in delivering a piece of information or situation that is quite hard for most people to do. Don’t limit your mind to what the challenge may be; seek it and capture it.

التحدي هو أصل العمل الفوتوغرافي وجوهره، فكل صورة تحمل تحدياً في نقل ما يغيب عن عين الناظر إلى المتلقي، ما تتطلّع إليه الجائزة في هذه الدورة هو تقديم صورةٍ تحمل التحدي في صنعتها وموضوعها ومحتواها، وفي تكوين عناصر الصورة وفي إضاءتها وتركيبها وتزامن أحداثها، في تخطّيها للمألوف (دون تلاعبٍ رقميّ)، في أسرها للحظةٍ لن تتكرَّر، في نقلها لمعلومةٍ يصعُب على كثيرٍ من البشر إدراكها، إنه التحدي في صورته المنطلقة الهادرة، فلا تضعوا له حدوداً طالما وجدتم انبعاثاته في فكركم ورؤاكم.

Digital manipulation of photography has reached unprecedented highs that could never have been dreamt of before. In fact, it has arguably become an art form of its own.

Therefore in recognition of this art, HIPA is giving creative photographers with digital skills the opportunity to deliver an out-of-this-world image that is both convincing and realistic; a mind-blowing image from the realms of fantasy that challenges human perception with its apparent reality.

We invite all creative photographers to let their imaginations loose by taking real photos and digitally manipulating them to unreal levels of art, beauty and thought provocation.

This category will no doubt usher in a high level of competitiveness in creativity and digital skills.

بلغ مجال التحرير والتعديل الرقميّ على الصورة مبالغ لم يكن الحالم يتخيَّل أبعادها، وبات التلاعب بالصورة فناً بحدّ ذاته لا يقبل الجدل أو المساومة، وعليه فقد وضعت الجائزة أمام المصورين المبدعين والمحرّرين المتقنين من أصحاب المهارات الفذّة فرصة للخروج إلينا بصورة لن تجدها في الواقع ولكنها إلى الواقع أقرب، صورة من الخيال ولكنها تُربك الخيال نفسه.

هذه دعوة للمصورين والمبدعين الرقميين بألا يدّخروا جهداً في التقاط صورةٍ أصليةٍ وتقديم صورةٍ مُعدَّلةٍ تُضاهي الأصل جمالاً وفناً وفكراً، الميدان أمام المتبارزين في الساحة الرقمية بات مفتوحاً، فلتعدّوا العدّة فالحرب هنا ضروس … والمتنافسون حدودهم السماء.

This category invites photographers to convince the jury of their photographic talents and skills combined with their knowledge in a particular topic or theme of their choice by telling a story through photographs. The challenge here lies in imagining the desired setting of the photographs before capturing them in separate frames that would tell the story on their behalf.

The Portfolio category is an innovative addition to HIPA which no doubt breaks the barrier(s) of the single photograph and the single moment, and allows for the planning and execution of a story from various different angles and perspectives with differing or contrasting moments.

“ملف المصور” هو دعوة للمصور ليروي قصةً يختار موضوعها، ويقدّمه للجنة التحكيم لتكون وسيلةً لإقناعهم بما لديه من قدراتٍ قصصيةٍ وتقنيةٍ في آنٍ معاً، وما يحمله من زخمٍ معرفيّ حول موضوع الملف، وما يملكه من موهبةٍ ومهارةٍ تمكّن عين عقله من تخيّل الصورة قبل أسرها في إطاراتٍ تحكي القصة بالنيابة عنه.

ملف المصور إضافة جديدة قامت بها الجائزة لتخرج بالمصور من إشكالية الصورة الواحدة واللحظة المناسبة إلى رحابة التخطيط والتنفيذ ومساحات سرد الحكاية من زوايا مختلفة وفي مواقف متباينة ولحظاتٍ فريدة،

لا تتأخروا … فهذا المحور هو جوهر التحدي الذي اصطبغت به الدورة السادسة.

This category remains as attractive as ever for photographers who have an outstanding eye for photography that doesn’t necessarily fall into any of the other categories. Year after year, this category has gained quality and diversity, with a constant share of about a third of all entries registered in HIPA. Accordingly, HIPA has widened the scope for this category and will offer participants two opportunities instead of one; thus dividing it into two sub-categories: One forBlack and White entries, to give deserved substance to this classic art form, and the other is for Coloured entries, giving participants the option to dazzle the jury and viewers with their colours.

يستمر ألق المحور العام للدورة السادسة، فلطالما كان المخرج الذي يتنفّس منه المصورون ويضعون فيه ما يفخرون به ولا يجدون له مكاناً بين المحاور الاخرى. وعاماً بعد عام، كان هذا المحور يزداد جودة وتنوّعاً مع حصةٍ ثابتةٍ من بين الصور المشاركة بلغت الثلث تقريباً، ومن هنا فقد رأت الجائزة أن تزيد المساحة المخصّصة لهذا المحور وتمنح المشاركين فرصتين عوضاً عن فرصةٍ واحدة. فتمّ تقسيم المحور إلى محورين فرعيين: الأول بالأبيض والأسود ليحمل معه عبق الصورة التي تمسّ شغاف القلب وتعود بنا إلى مساحة الإبداع باللون الأحادي، والثاني بالألوان ليكون أمام المشارك طيفٌ لونيّ متكامل يُمتع به المتلقين والمحكّمين.