مجلة فن التصوير

fotoartbook

بدون تصنيف

نقدم لكم مراجعة فنية لعدسة سيجما 14 ملم f/1.4 DG DN Sigma 14mm f/1.4 DG DN Art Review – إعداد: غدير معروف.

من فريد ظفور
  • مراجعة فنية لعدسة سيجما 14 ملم f/1.4 DG DN
    Sigma 14mm f/1.4 DG DN Art ReviewIntroductionمقدمةتغطي هذه المراجعة العملية كل ما تحتاج لمعرفته حول Sigma 14mm f/1.4 Art، إحدى العدسات فائقة الاتساع الأكثر لفتًا للانتباه اليوم. هذه ليست مجرد عدسة سيجما الأولى مقاس 14 مم f/1.4، ولكنها أيضًا أوسع عدسة مستقيمة ذات إطار كامل f/1.4 على الإطلاق. إنها عدسة بدون مرآة فقط، وهي متاحة حاليًا لكل من Leica L mount وSony E mount.إن تصميم عدسة مقاس 14 مم f/1.4 ليس بالأمر السهل. يصبح ذلك واضحًا في اللحظة التي تنظر فيها إلى عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art أو تحملها بين يديك. إنها عدسة ضخمة وثقيلة – كبيرة جدًا لدرجة أن سيجما اختارت تقديم هذه العدسة بطوق ثلاثي الأرجل! عادةً ما تكون أطواق الحامل ثلاثي الأرجل حصرية للعدسات المقربة الفائقة. إن ظهور أحد هذه العناصر على نطاق واسع جدًا يشير إلى أننا في منطقة متخصصة جدًا.

    This hands-on review covers everything you need to know about the Sigma 14mm f/1.4 Art, one of the most striking ultra-wide lenses today. This is not just Sigma’s first 14mm f/1.4 lens, but also the widest full-frame, rectilinear f/1.4 lens ever made. It’s a mirrorless-only lens, currently available both for Leica L mount and Sony E mount.

    Designing a 14mm f/1.4 lens is not easy. That becomes apparent the moment you look at the Sigma 14mm f/1.4 Art or hold it in your hands. It’s a huge, heavy lens – so large that Sigma chose to offer this lens with a tripod collar! Normally, tripod collars are exclusive to supertelephoto lenses. For one to appear on an ultra-wide indicates that we are in very specialized territory.

    الكلمات الدلالية (Tags): sigma lens, غدير معروف

  • وبالفعل، فإن كلمة “متخصص” تصف عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بشكل مثالي. إنها ليست عدسة برايم نموذجية مقاس 14 مم – إنها عدسة تصوير فوتوغرافية لدرب التبانة، نقية وبسيطة. كل شيء، بدءًا من بنية العدسة وحتى نقاط القوة والضعف البصرية، يعطي الأولوية لتصوير سماء الليل. وسيصبح ذلك واضحًا بشكل متزايد خلال هذه المراجعة.

    بصريًا، هذه عدسة معقدة للغاية. ويضم 19 عنصرًا في 15 مجموعة، بما في ذلك ثلاثة عناصر شبه كروية. أضافت سيجما طبقاتها الأكثر تقدمًا وعناصر منخفضة التشتت لتحسين الجودة البصرية للعدسة. السعر هو 1600 دولار، وهو سعر مرتفع قليلاً بالنسبة لـ Sigma ولكنه أقل بكثير من تكلفة العدسة إذا تم تصنيعها بواسطة Nikon أو Canon أو Sony. (على سبيل المقارنة، فإن عدسة سوني مقاس 14 مم f/1.8 GM أبطأ بمقدار 2/3 توقف وتكلف أيضًا 1600 دولار.)

    And indeed, the word “specialized” describes the Sigma 14mm f/1.4 Art perfectly. It’s not your typical 14mm prime – it’s a Milky Way photography lens, pure and simple. Everything from the lens’s construction to its optical strengths and weaknesses prioritize photographing the night sky. That will become increasingly clear throughout this review.

    Optically, this is a very complex lens. It features 19 elements in 15 groups, including three aspherical elements. Sigma has added their most advanced coatings and low-dispersion elements to improve the lens’s optical quality. The price is $1600, which is a little high for Sigma but substantially lower than the lens would have cost if made by Nikon, Canon, or Sony. (By comparison, Sony’s 14mm f/1.8 GM is 2/3 stop slower and also costs $1600.)

  • من أجل هذه المراجعة، قمت باختبار عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art على نطاق واسع في المختبر وفي الميدان. الإصدار الذي استخدمته كان مخصصًا لـ Sony E Mount، ولكنني اختبرته أيضًا على Nikon Z8 باستخدام محول Megadap. عادةً، أفضّل استخدام العدسات الأصلية بدلاً من العدسات الزجاجية المعدلة. ومع ذلك، ليس لدى Nikon أي عدسات مثل هذه حتى الآن، وأردت أن أضعها تحت الاختبار لأي من مصوري Nikon Z Milky Way الذين لديهم فضول بشأن أدائها.

    هل تفي عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بوعدها كعدسة تصوير درب التبانة من الدرجة الأولى؟ هل هناك أي عيوب في تكييفه مع نظام Nikon Z؟ هذه المراجعة سوف تجيب على هذه الأسئلة وأكثر.

     إن Sigma 14mm f/1.4 Art يقزم Sony a7R V (مكتنزة بالفعل)Nikon Z8 + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 6400، 20 ثانية، f/2.8Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ايزو 100، 4/10، f/16.0

    For this review, I tested the Sigma 14mm f/1.4 Art extensively both in the lab and in the field. The version I used was for Sony E Mount, but I also tested it on the Nikon Z8 using Megadap’s adapter. Normally, I would rather use native lenses instead of adapted glass. However, Nikon doesn’t have any lenses like this one yet, and I wanted to put it to the test for any Nikon Z Milky Way photographers who were curious about its performance.

    Does the Sigma 14mm f/1.4 Art live up to its promise as a top-tier Milky Way photography lens? Are there any drawbacks to adapting it to the Nikon Z system? This review will answer those questions and more.
    The Sigma 14mm f/1.4 Art dwarfs the (already chunky) Sony a7R VNikon Z8 + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 6400, 20 sec., f/2.8Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 4/10, f/16.0

  • بناء الجودةتم تصنيع عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بشكل أساسي من مواد بلاستيكية عالية الجودة، وتحديدًا مركب Sigma المستقر حرارياً. تستخدم شركة سيجما هذه المادة في العديد من عدساتها، لكن المصورين الفلكيين على وجه الخصوص قد يقدرونها. وعلى عكس المواد البلاستيكية الرخيصة، فإن هذه المادة لا تتمدد أو تتقلص بشكل كبير عندما تتغير درجة الحرارة. يعد هذا أمرًا رائعًا عند تصوير مجرة ​​درب التبانة – فلا داعي للقلق بشأن تغير نقطة التركيز مع ازدياد برودة الليل.

    Build Quality

    The Sigma 14mm f/1.4 Art is constructed mainly of high-quality plastics, specifically Sigma’s Thermally Stable Composite. Sigma uses this material in many of their lenses, but astrophotographers in particular may appreciate it. Unlike cheaper plastics, this material does not expand or contract significantly when the temperature changes. This is great when photographing the Milky Way – you don’t need to worry about your focus point shifting as the night grows colder.

  • ومع ذلك، فإن مادة العدسة ليست هي ما سيلاحظه معظم المصورين أولاً. ما يبرز أكثر من أي شيء آخر هو حجم العدسة. يبلغ حجمه 101 × 152 ملم (4.0 × 6.0 بوصات) ويزن 1160 جرامًا (2.56 رطلاً). وهذا يجعلها أكبر وأثقل عدسة مقاس 14 ملم متاحة اليوم، بما في ذلك أدوات التكبير/التصغير. فقط عدسة DSLR من الجيل السابق، Sigma 14mm f/1.8 Art، هي التي تمنحها فرصة للفوز بالمال؛ كلتا العدستين تزنان نفس الوزن، على الرغم من أن الإصدار f/1.4 أكبر حجمًا.

     من اليسار إلى اليمين: Sigma 14mm f/1.4 Art، Sigma 14mm f/1.8 Art، Sony 14mm f/1.8 GM

    That said, the material of the lens isn’t what most photographers will notice first. What stands out more than anything else is the lens’s size. It measures 101 x 152 mm in size (4.0 x 6.0 inches) and weighs 1160 grams (2.56 pounds). This makes it the largest and heaviest 14mm lens available today, including zooms. Only the previous generation DSLR lens, the Sigma 14mm f/1.8 Art, gives it a run for its money; both lenses weigh the same, although the f/1.4 version is a hair bigger.
    Left to right: Sigma 14mm f/1.4 Art, Sigma 14mm f/1.8 Art, Sony 14mm f/1.8 GM

  • إذا كنت تخطط لاستخدام هذه العدسة في ظروف معاكسة، فلا داعي للقلق. إن عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art مقاومة للطقس على نطاق واسع، وتركز داخليًا. لقد استخدمته في الظروف الثلجية والبرد الشديد والبيئات المتربة. لقد تعاملت مع كل شيء بشكل مثالي ولا تزال تبدو جديدة تمامًا بنهاية جميع اختباراتي.

    لقد تأثرت أيضًا كثيرًا عندما رأيت أن قاعدة الحامل ثلاثي القوائم (القابلة للإزالة) الموجودة على Sigma 14mm f/1.4 Art متوافقة مع Arca-Swiss. لا حاجة لشراء لوحة Arca-Swiss إضافية لربطها بالأسفل! ويسعدني أن Sigma قامت بتضمين قدم ثلاثي القوائم في المقام الأول. يعد الطراز مقاس 14 مم f / 1.4 Art ثقيلًا جدًا من الأمام وسيكون غير متوازن تمامًا بخلاف ذلك. هل القدم الثلاثية ضرورية للغاية؟ ربما لا – لا أعتقد أن العدسة ثقيلة جدًا لدرجة أن حامل العدسة معرض لخطر الاعوجاج. لكنها لا تزال مفيدة في موازنة الإعداد بشكل صحيح.

    If you’re planning to use this lens in adverse conditions, you needn’t worry. The Sigma 14mm f/1.4 Art is extensively weather sealed, and it focuses internally. I used it in snowy conditions, extreme cold, and dusty environments. It handled everything perfectly and still looked brand new by the end of all my tests.

    I was also very impressed to see that the (removable) tripod foot on the Sigma 14mm f/1.4 Art is Arca-Swiss compatible. No need to buy an extra Arca-Swiss plate to attach to the bottom! And I’m glad that Sigma included a tripod foot in the first place. The 14mm f/1.4 Art is quite front-heavy and would be pretty imbalanced otherwise. Is the tripod foot strictly necessary? Probably not – I don’t think the lens is so heavy that your lens mount is in danger of warping. But it’s still helpful in balancing your setup properly.

  • اهتمامي الوحيد بجودة بناء العدسة ليس شيئًا يمكن تجنبه حقًا، ولكن العنصر الأمامي كبير جدًا ومكشوف. يجب أن تكون حذرًا عند استخدام هذه العدسة في ظروف الرياح الشديدة إذا كانت هناك جزيئات مثل الرمل أو بلورات الجليد تتطاير حولك. لم تخدش العدسة خلال فترة استخدامي لها، لكنني كنت سأظل أراقبها بعناية في الطقس القاسي والرياح.

    سوني a7R V + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 100، 1/25، f/16.0

    My only concern with the lens’s build quality is not really something that could be avoided, but the front element is pretty large and exposed. You should be careful using this lens in very windy conditions if there are particles like sand or ice crystals blowing around. The lens didn’t scratch during my time with it, but I would still watch out carefully in rough, windy weather.
    Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 1/25, f/16.0

  • لا تقبل عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art المرشحات الأمامية التقليدية، مما يعني أنه من الصعب استخدام مرشح للأشعة فوق البنفسجية أو مرشح حماية واضح على هذه العدسة – أو المستقطب. إذا كنت بحاجة إلى استخدام مثل هذا المرشح، فهناك بعض الأنظمة باهظة الثمن مثل هذا النظام من NiSi الذي تم تصميمه خصيصًا لعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art. ومع ذلك، فهي تتطلب مرشحات ضخمة مقاس 150 × 150 مم أو 150 × 170 مم، وهي غير عملية بالنسبة للكثير من المصورين.

    يوجد، على الأقل، حامل خلفي لهذه العدسة يقبل المرشحات المشبكية. قد يكون ذلك كافيًا إذا كان كل ما تحتاجه هو مرشحات ND. لقد وجدت أيضًا مرشحًا للتلوث الضوئي من Haida متوافقًا مع هذه العدسة (بالإضافة إلى Sigma 14-24mm f/2.8 Art وSigma 24mm f/1.4 Art، اللذان يشتركان في تصميم الفلتر الخلفي). لا تعد مرشحات التلوث الضوئي هي المرشحات الوحيدة التي يستخدمها مصورو درب التبانة، ولكنها الأكثر شيوعًا، لذا من الجيد أن يكون لديك هذا الخيار إذا كنت تريد ذلك.

    The Sigma 14mm f/1.4 Art does not accept traditional front filters, which means that it’s difficult to use a UV or clear protection filter on this lens – or a polarizer. If you need to use such a filter, there are some expensive systems like this one from NiSi that are tailored to the Sigma 14mm f/1.4 Art. However, they require huge 150x150mm or 150x170mm filters, which are not practical for a lot of photographers.

    There is, at least, a rear holder on this lens that accepts clip-in filters. That could be enough if all you need are ND filters. I also found a clip-in light pollution filter from Haida that is compatible with this lens (as well as the Sigma 14-24mm f/2.8 Art and Sigma 24mm f/1.4 Art, which share a rear filter design). Light pollution filters aren’t the only filters that Milky Way photographers use, but they’re the most popular, so it’s good to have the option if you want it.

  • ومن المثير للاهتمام أن غطاء العدسة الضخم المصاحب لعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art يحتوي على زوج من الفتحات حيث يمكنك تخزين مرشحات هلامية صغيرة. ومع ذلك، فهي ليست واسعة جدًا، وبعض المرشحات الخلفية لن تناسبها. لا توصي Sigma أيضًا باستخدامه لتخزين المرشح على المدى الطويل. أنا شخصياً كنت أفضل غطاء عدسة أبسط سهل الارتداء بدلاً من تصميم سيجما الأثقل والأكثر تعقيدًا. ولكن ليس الأمر وكأنك تختار هذه العدسة في المقام الأول إذا كان هدفك هو توفير الوزن.

    نيكون Z8 + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 6400، 15 ثانية، f/2.8

    Interestingly, the bulky lens cap that accompanies the Sigma 14mm f/1.4 Art has a pair of slots where you can store small gel filters. It isn’t very roomy, however, and some rear filters won’t fit. Sigma also doesn’t recommend it for long-term filter storage. Personally, I would have preferred a simpler slip-on lens cap instead of Sigma’s heavier, more complex design. But it’s not like you’re choosing this lens in the first place if your goal is to save weight.
    Nikon Z8 + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 6400, 15 sec., f/2.8

  • أخيرًا، يحب بعض مصوري درب التبانة – وخاصة المصورين بالفاصل الزمني – استخدام حلقات تسخين العدسة لمنع تراكم التكثيف على العنصر الأمامي للعدسة طوال الليل. تعلن Sigma عن أن عدسة 14 مم f/1.4 Art تحتوي على “مثبت سخان العدسة” لمثل هذه السخانات. وهي أن أسطوانة العدسة مدببة بشكل حاد في النهاية، ولها قبضة محكمة لمنع المدفأة من الانزلاق من مكانها.ومع ذلك، لا تحصل على فكرة خاطئة من إعلانات سيجما؛ إن “المثبت” الذي ذكروه هو ببساطة شكل أسطوانة العدسة. إذا كنت تتوقع بعض المشابك لتثبيت سخان العدسة في مكانه، فلن تجد أيًا منها هنا. ومع ذلك، فهي أفضل بكثير من معظم عدسات درب التبانة التي لا تأخذ في الاعتبار سخانات العدسات على الإطلاق. طالما قمت بربط المدفأة بإحكام، فلا داعي للقلق بشأن تداخلها مع حلقة التركيز أو ظهورها في صورتك عن طريق الصدفة.

    Finally, some Milky Way photographers – especially timelapse shooters – like to use lens heating rings to prevent condensation from building up on the front element of a lens overnight. Sigma advertises the 14mm f/1.4 Art as having a “lens heater retainer” for such heaters. Namely, the barrel of the lens is sharply tapered at the end, and it has a textured grip to prevent the heater from slipping out of place.

    However, don’t get the wrong idea from Sigma’s advertising; the “retainer” that they mention is simply the shape of the lens barrel. If you were expecting some clips to hold a lens heater in place, you won’t find any here. Even so, it’s much better than most Milky Way lenses that don’t take lens heaters into consideration at all. As long as you strap the heater firmly, you don’t need to worry about it interfering with your focusing ring or appearing in your photo by accident.

  • أخيرًا، تعد عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art عبارة عن عدسة جيدة التصميم تم تصميمها بعناية لتصوير درب التبانة. حتى بصرف النظر عن جودة الصورة (التي سأغطيها في الصفحة التالية من هذه المراجعة)، يمكنني رؤية مصوري سماء الليل المخصصين يختارون هذه العدسة فقط لميزات جودة الحياة. مصدر القلق الوحيد هو حجمها الكبير – فهي ليست عدسة ستحملها في حقيبتك لمجرد نزوة. إذا كان بإمكانك الحصول على f/1.8 أو f/2.8 بدلاً من f/1.4، فهناك عدسات أصغر بكثير مقاس 14 مم في السوق اليوم.

    سوني a7R V + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 100، 4/10، f/16.0

    All told, the Sigma 14mm f/1.4 Art is a very well-built lens that was thoughtfully designed for Milky Way photography. Even apart from the image quality (which I’ll cover on the next page of this review), I could see dedicated night sky photographers choosing this lens just for the quality-of-life features. The only concern is its bulk – this is not a lens you’ll carry in your bag on a whim. If you can get by with f/1.8 or f/2.8 instead of f/1.4, there much smaller 14mm lenses on the market today.
    Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 4/10, f/16.0

  • معالجة

    ألقت سيجما كل ما يمكن أن يفكروا فيه في عدسة 14 مم f/1.4 Art. لديها العديد من الضوابط مثل الصورة الفائقة الغريبة. علاوة على ذلك، فإن عناصر التحكم مفيدة حقًا. هذا هو تخطيط الجانب الأيسر من العدسة:

    

    ومن الأعلى إلى الأسفل، تكون عناصر التحكم كما يلي:

    مفتاح AF-MF زر قفل التركيز البؤري التلقائي (يمكن تخصيصه لمجموعة متنوعة من الوظائف الأخرى) مفتاح قفل التركيز البؤري اليدوي النقر/إلغاء النقر على حلقة فتحة العدسة

    Handling

    Sigma threw everything they could think of at the 14mm f/1.4 Art. It has as many controls as an exotic supertelephoto. What’s more, the controls are genuinely useful. Here’s the layout of the left-hand side of the lens:

    From top to bottom, the controls are as follows:

    • AF-MF switch
    • Autofocus lock button (can be customized to a variety of other functions)
    • Manual focus locking switch
    • Aperture ring clicking/de-clicking

  • يحتوي الجانب الأيمن من العدسة أيضًا على مفتاح:

    

    هذا المفتاح غير المسمى هو قفل جزئي لحلقة الفتحة. أقول جزئيًا لأنه عند التشغيل، فإنه إما يقفلك على الإعداد “A” (حيث يمكنك التحكم في الفتحة عبر الكاميرا)، أو يقفلك على بقية إعدادات الفتحة. في الحالة الأخيرة، لا يزال بإمكانك تدوير الحلقة من f/1.4 إلى f/16، وليس فقط إلى “A”.

    The right-hand side of the lens also has a switch:

    This unlabeled switch is a partial lock of the aperture ring. I say partial because, when engaged, it either locks you to the “A” setting (where you control aperture via the camera), or it locks you to the rest of the aperture settings. In the latter case, you can still rotate the ring from f/1.4 to f/16, just not to “A.”

  • أعطي Sigma العلامات الكاملة للتعامل والتحكم في عدسة 14 مم f/1.4 Art. حتى أنهم أضافوا القليل من الطلاء الأبيض أسفل كل مفتاح للإشارة إلى وقت تشغيله في اتجاه أو آخر. إنها لمسة لطيفة للعدسة التي سيتم استخدامها كثيرًا في الإضاءة المنخفضة.

    سوني a7R V + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 100، 1/50، f/16.0

    I give Sigma full marks for the handling and controls of the 14mm f/1.4 Art. They even added a bit of white paint beneath each switch to indicate when it’s engaged in one direction or the other. It’s a nice touch for a lens that will be used so often in low light.
    Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 1/50, f/16.0

  • مواصفات عدسة سيجما 14 ملم f/1.4

    الاسم الكامل: سيجما 14 ملم f/1.4 DG DN | الفن (راجع اختصارات عدسة Sigma) نوع التركيب: حامل Leica L (متوفر أيضًا لحامل Sony E) البعد البؤري: 14 ملم زاوية الرؤية (الإطار الكامل): 114 درجة الحد الأقصى للفتحة: f/1.4 الحد الأدنى للفتحة: f/16 شفرات الفتحة: 11 ، مستدير حجم الفلتر: N/A عناصر العدسة: 19 مجموعات العدسات: 15 عناصر خاصة: 3 شبه كروية، 3 تشتت منخفض، 1 خاص منخفض التشتت طلاء مضاد للانعكاس: طلاء متعدد للغاية تثبيت الصورة: لا التركيز الداخلي: نعم حلقات التحكم: التركيز البؤري والفتحة زر الوظيفة: نعم محرك التركيز: HLA (محرك خطي عالي الاستجابة) الحد الأدنى لمسافة التركيز: 30 سم (12 بوصة) الحد الأقصى للتكبير: 0.08 × (1:12) مادة التركيب: معدن مانع للتسرب ضد الطقس/الغبار: نعم أبعاد Sony E (الطول × القطر): 152 × 101 مم ( 6.0 × 4.0 بوصة) أبعاد Leica L (الطول × القطر): 150 × 101 مم (5.9 × 4.0 بوصة) وزن Sony E: 1160 جم ​​(2.56 رطل) وزن Leica L: 1170 جم (2.58 رطل) مشروع تجديد نظم الإدارة: 1599 دولارًا (تحقق من التيار) سعر)

    تغطي الصفحة التالية من هذه المراجعة الخصائص البصرية لعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art، بما في ذلك اختبارات أداء التركيز والحدة في المختبر. انقر على القائمة أدناه للانتقال إلى “الميزات البصرية”:

    Sigma 14mm f/1.4 Art Specifications

    • Full Name: Sigma 14mm f/1.4 DG DN | Art (see Sigma Lens Abbreviations)
    • Mount Type: Leica L mount (also available for Sony E mount)
    • Focal Length: 14mm prime
    • Angle of View (Full Frame): 114°
    • Maximum Aperture: f/1.4
    • Minimum Aperture: f/16
    • Aperture Blades: 11, rounded
    • Filter Size: N/A
    • Lens Elements: 19
    • Lens Groups: 15
    • Special Elements: 3 aspherical, 3 low dispersion, 1 special low dispersion
    • Anti-Reflection Coatings: Super multi-coating
    • Image Stabilization: No
    • Internal Focusing: Yes
    • Control Rings: Focus and aperture
    • Function Button: Yes
    • Focus Motor: HLA (high-response linear actuator)
    • Minimum Focus Distance: 30 cm (12 inches)
    • Maximum Magnification: 0.08× (1:12)
    • Mount Material: Metal
    • Weather/Dust Sealing: Yes
    • Sony E Dimensions (Length × Diameter): 152 × 101 mm (6.0 × 4.0 inches)
    • Leica L Dimensions (Length × Diameter): 150 × 101 mm (5.9 × 4.0 inches)
    • Sony E Weight: 1160 g (2.56 pounds)
    • Leica L Weight: 1170 g (2.58 pounds)
    • MSRP: $1599 (check current price)

    The next page of this review covers the optical characteristics of the Sigma 14mm f/1.4 Art, including focusing performance and sharpness tests in the lab. Click the menu below to go to “Optical Features”:

    *******************************

    • خصائص التركيز

      تقوم عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بالتركيز البؤري التلقائي بسرعة وبهدوء شديد، مع دقة مذهلة سواء في عدسة الكاميرا أو في العرض المباشر. وكانت الدقة عالية حتى في بيئة المختبر مما أدى إلى تضخيم أخطاء التركيز الصغيرة. لقد وجدت أنها كانت على قدم المساواة مع أي عدسة تحمل علامة تجارية عند التركيز البؤري التلقائي على كاميرا Sony a7R V. (كان التركيز البؤري التلقائي على كاميرا Nikon Z8 باستخدام محول Megadap عبارة عن حقيبة مختلطة، ولكن هذا هو الحال بالنسبة للعدسات المعدلة.)

      Focusing Characteristics

      The Sigma 14mm f/1.4 Art autofocuses quickly and very quietly, with impressive accuracy both in the viewfinder and in live view. The accuracy was high even in a lab environment which magnifies small focusing errors. I found that it was on par with any name-brand lens when autofocusing on the Sony a7R V. (Autofocusing on the Nikon Z8 with the Megadap adapter was more of a mixed bag, but that is typical of adapted lenses.)

    • نظرًا للفتحة القصوى f/1.4، تركز عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art في الظروف المظلمة للغاية دون أي مشكلة. حتى أنني وجدت أنني كنت قادرًا على التركيز التلقائي على النجوم في بعض الأحيان – على الرغم من أن التركيز اليدوي الدقيق أعطاني دقة واتساقًا أفضل بشكل عام. تحتوي حلقة التركيز اليدوية على مساحة كبيرة لإجراء تعديلات دقيقة، وهي مثالية عند محاولة تحديد التركيز على النجم.

      نيكون Z8 + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 6400، 15 ثانية، f/2.8

      Because of the f/1.4 maximum aperture, the Sigma 14mm f/1.4 Art focuses in very dark conditions without any issue. I even found that I was able to autofocus on the stars at times – although careful manual focus gave me better accuracy and consistency overall. The manual focus ring has plenty of room for careful adjustments, which is ideal when trying to pinpoint focus on a star.
      Nikon Z8 + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 6400, 15 sec., f/2.8

    • فيما يتعلق بقدرات التركيز القريبة، هناك خيارات أفضل بكثير. تتميز عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بحد أقصى للتكبير يبلغ 0.08x (1:12) وهو أمر سيء من الناحية الموضوعية، وهو من بين أسوأ درجات التكبير القصوى التي رأيناها. عند أقرب مسافة للتركيز البؤري، يمكنك ملء الإطار بهدف يبلغ عرضه حوالي 43 سم (17 بوصة)، بافتراض وجود مستشعر كامل الإطار.

      ليست مشكلة كبيرة – ليس المقصود منها أن تكون عدسة ماكرو واسعة الزاوية. أو حتى عدسة تصوير واسعة الزاوية للحيوانات الأليفة. كان لدى Sigma شيء واحد في الاعتبار عند تصميم عدسة 14 مم f/1.4 Art، وهو التصوير الفوتوغرافي لدرب التبانة.

      سوني a7R V + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 100، 1/40، f/16.0

      In terms of close focusing capabilities, there are much better choices out there. The Sigma 14mm f/1.4 Art has a maximum magnification of 0.08x (1:12) which is objectively bad, among the worst maximum magnification we’ve seen. At its closest focusing distance, you can fill the frame with a subject that is approximately 43 cm (17 inches) wide, assuming a full-frame sensor.

      No big deal – this isn’t meant to be a wide-angle macro lens. Or even a wide-angle pet photography lens. Sigma had one thing in mind when designing the 14mm f/1.4 Art, and that was Milky Way photography.
      Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 1/40, f/16.0

    • تشوه

      تتميز عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بتشوه عالي إلى حد ما، حيث يبلغ التشوه البرميلي -2.83% في اختباراتنا المعملية. يعد هذا مرتفعًا بما يكفي ليحتاج إلى تصحيحات إذا كنت تقوم بتصوير الهندسة المعمارية، أو إذا كان الأفق مسطحًا في صورتك. إنه أعلى قليلاً من معظم الأعداد الأولية مقاس 14 مم، ولكنه لا يزال أقل مما نراه في التكبير النموذجي مقاس 14 مم.

      إليك محاكاة للتشويه بنسبة -2.83%:

      -2.83% تشويه، محاكاة

      Distortion

      The Sigma 14mm f/1.4 Art has moderately high distortion, measuring -2.83% barrel distortion in our lab tests. This is high enough to need corrections if you’re photographing architecture, or if the horizon is flat in your photo. It’s a tad higher than most 14mm primes, but still less than we see on a typical 14mm zoom.

      Here’s a simulation of -2.83% distortion:
      -2.83% distortion, simulated

    • التظليلفي الصور غير المصححة، تتمتع عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بمستويات عالية من التظليل المفتوح على نطاق واسع، وتتحسن بسرعة عند التوقف. فيما يلي مخطط كامل لمستويات التظليل:

      

      من المؤكد أن الحد الأقصى البالغ 2.43 توقفًا مرتفع، لكنني معجب بمدى سرعة التحكم في التظليل في العدسة. عند f/2، ستحصل على 1.66 نقطة توقف من التظليل عند التركيز اللانهائي، وهو أمر يمكن التحكم فيه للغاية. بالمقارنة، فإن عدسة Sony مقاس 14 مم f/1.8 GM تقيس 2.06 توقفًا للتظليل عند f/2 والتركيز اللانهائي، لذا فإن Sigma أفضل بحوالي 1/3 توقف.

      عادةً، نعرض فقط نتائج التظليل عند الفتحة القصوى وفواصل التوقف الكاملة. ومع ذلك، فإن الكثير من مصوري درب التبانة يحبون التوقف قليلًا وسيكون لديهم فضول بشأن التظليل عند الفتحات المتوسطة. لذلك، قمت أيضًا باختبار هذه العدسة عند f/1.6 وf/1.8. عند تلك الفتحات والتركيز اللانهائي، يبلغ قياسه 2.16 و1.87 توقف التظليل على التوالي.

      يعد هذا أفضل بمقدار 1/3 توقف تقريبًا من عدسة Sony مقاس 14 مم f/1.8 GM، والتي تقيس 2.21 توقفًا من التظليل عند الفتحة القصوى البالغة f/1.8.

      Vignetting

      In uncorrected images, the Sigma 14mm f/1.4 Art has high levels of vignetting wide open, improving quickly as you stop down. Here’s a full chart of vignetting levels:

      The maximum of 2.43 stops is certainly high, but I’m impressed by how quickly the lens gets vignetting under control. At f/2, you’ll get 1.66 stops of vignetting at infinity focus, which is very manageable. By comparison, the Sony 14mm f/1.8 GM measures 2.06 stops of vignetting at f/2 and infinity focus, so the Sigma is about 1/3 stop better.

      Normally, we only show vignetting results at maximum aperture and full-stop intervals. However, a lot of Milky Way photographers like to stop down just slightly and would be curious about vignetting at the intermediate apertures. So, I also tested this lens at f/1.6 and f/1.8. At those apertures and infinity focus, it measures 2.16 and 1.87 stops of vignetting respectively.

      This is about 1/3 stop better than the Sony 14mm f/1.8 GM, which measures 2.21 stops of vignetting at its maximum aperture of f/1.8.

    • الانحراف اللوني الجانبيهناك قدر صغير من الانحراف اللوني الجانبي في عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art، ويحوم حول النقطة التي لا يمكن ملاحظتها. وهنا الرسم البياني:

      

      من غير المرجح أن يحتاج أي شيء أقل من بكسل واحد إلى تصحيحات، حتى في موضوع عالي التباين. تعد عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art أعلى قليلاً من تلك الموجودة عند f/1.4 وf/2، ولكنها أقل قليلاً من تلك العلامة عند كل فتحة لاحقة. وهذا أداء قوي لمثل هذه العدسة المعقدة. انحراف لوني ليس مصدر قلق.

      Lateral Chromatic Aberration

      There is a small amount of lateral chromatic aberration on the Sigma 14mm f/1.4 Art, hovering right around the point where it is not even noticeable. Here’s the chart:

      Anything under about one pixel is unlikely to need corrections, even on a high-contrast subject. The Sigma 14mm f/1.4 Art is a little higher than that at f/1.4 and f/2, but a little below that mark at each subsequent aperture. This is strong performance for such a complex lens. Chromatic aberration is not a concern.

    • حدة

      تعد عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art عدسة حادة حتى عند f/1.4. وإليك كيفية أدائه في قياسات Imatest لدينا:

      

      يعد هذا أداءً قويًا يتحسن بشكل مطرد عند التوقف، حيث يكون f/4 هو الأكثر حدة في المنتصف وf/5.6 هو الأكثر حدة في الزوايا. ومع ذلك، وجدت نفسي غالبًا ما أتوقف أكثر عند استخدام هذه العدسة، نظرًا لأن مقاس 14 مم يميل إلى التقاط الكثير من المقدمة القريبة. إن استخدام f/16 ليس أمرًا مستبعدًا على الرغم من أن العدسة (مثل جميع العدسات) تفقد بعض الحدة بسبب الحيود عند هذه الفتحة الضيقة.

      سيتم وضع النتيجة الموضحة أعلاه في سياقها في الصفحة التالية من هذه المراجعة، ولكنها عدسة حادة جدًا بشكل عام.

      فيما يتعلق بمشاكل الوضوح الأخرى، هناك بعض التحول الواضح في التركيز البؤري مع هذه العدسة، ولكن فقط على مسافات التركيز البؤري القريبة. لحسن الحظ، عند التركيز اللانهائي، لا ألاحظ أي تحول في التركيز على الإطلاق. وهذا يعني أنه يمكنك التركيز بأمان على النجوم عند f/1.4، والتوقف عند فتحة أضيق مثل f/2 أو f/2.8، مع الاستمرار في الحصول على نتائج واضحة تمامًا.

      أخيرًا، رأيت القليل من انحناء المجال ذو الشكل التقليدي على Sigma 14mm f/1.4 Art عند الفتحات المتوسطة (f/4 إلى f/8)، مما يقلل قليلاً من حدة الزاوية عند تلك الفتحات في الرسم البياني أعلاه. يوجد أيضًا انحناء المجال عند الفتحات الأوسع، ولكن بشكل متموج يؤثر على دقة الإطار الأوسط أكثر من الزوايا.

      Sharpness

      The Sigma 14mm f/1.4 Art is a sharp lens even at f/1.4. Here’s how it performs in our Imatest measurements:

      This is a strong performance that improves steadily as you stop down, with f/4 being the sharpest in the center and f/5.6 being the sharpest in the corners. However, I found myself often stopping down even further when using this lens, since 14mm tends to capture a lot of nearby foreground. Using f/16 is not out of the question even though the lens (like all lenses) loses some sharpness due to diffraction at such a narrow aperture.

      The result shown above will be put into context on the next page of this review, but it’s a very sharp lens overall.

      In terms of other sharpness issues, there is some meaningful focus shift with this lens, but only at close focusing distances. Thankfully, at infinity focus, I don’t notice any focus shift at all. This means you can safely focus on the stars at f/1.4, stop down to a narrower aperture like f/2 or f/2.8, and still get totally sharp results.

      Finally, I saw a bit of traditional-shaped field curvature on the Sigma 14mm f/1.4 Art at the medium apertures (f/4 through f/8), which slightly reduces the corner sharpness at those apertures in the graph above. There is also field curvature at the wider apertures, but with a wavy shape that impacts midframe sharpness more than the corners.

    • الوصول المبكر:اطلع على جميع اختبارات الدقة التي أجريناها بأسابيع (أو أشهر) قبل أن ننشر المراجعة الكاملة عندما تصبح عضوًا مدفوع الأجر في التصوير الفوتوغرافي مدى الحياة. يحصل أعضاء Photography Life أيضًا على مكافآت قيمة أخرى مثل انتقادات الصور الشهرية وورش العمل عبر الإنترنت والكتاب الإلكتروني لتصوير المناظر الطبيعية الإبداعي والمزيد. شكرا لدعم التصوير الفوتوغرافي الحياة! نحن موقع خالي من الإعلانات بفضلك.

      Early Access:

      See all of our sharpness tests weeks (or months) before we publish the full review when you become a paid Photography Life Member. Photography Life Members also get other valuable rewards like monthly photo critiques, online workshops, our Creative Landscape Photography eBook, and more. Thank you for supporting Photography Life! We are an ad-free website thanks to you.

    • الوصول المبكر:

      اطلع على جميع اختبارات الدقة التي أجريناها بأسابيع (أو أشهر) قبل أن ننشر المراجعة الكاملة عندما تصبح عضوًا مدفوع الأجر في التصوير الفوتوغرافي مدى الحياة. يحصل أعضاء Photography Life أيضًا على مكافآت قيمة أخرى مثل انتقادات الصور الشهرية وورش العمل عبر الإنترنت والكتاب الإلكتروني لتصوير المناظر الطبيعية الإبداعي والمزيد. شكرا لدعم التصوير الفوتوغرافي الحياة! نحن موقع خالي من الإعلانات بفضلك.

      Coma

      Related to sharpness is coma, a lens aberration that can make dots of light in the corner of a photo look like smears. Coma isn’t usually visible in everyday photography, but for something like Milky Way photography, it can be a factor. Considering that the whole point of this lens is Milky Way photography, I was eager to put its coma performance to the test.

      The crops shown below are taken from the following sections of the image:
      A reference for the size of the crops shown below
      I took all the photos in this section at a quick exposure (for Milky Way photography, at least) of six seconds in order to eliminate motion blur. To compensate for the loss of light, I used higher-than-usual ISO values. While this does lead to more noise, the crops below have no star trailing as a result. This allows you to examine the effects of coma and other lens aberrations independently of any motion of the stars.

    • الاختبار 1: عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art على كاميرا Sony a7R V

      دعونا ننظر إلى منتصف الصورة أولاً كمرجع، ثم نفحص الزاوية اليسرى العليا. إليك المحصول المركزي عند f/1.4:

      f/1.4، المركز – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

      وهذا بالفعل أداء ممتاز. لإبقاء هذه الصفحة قابلة للإدارة من حيث الطول، لن أقوم بإضافة قطع مركزية في فتحات أخرى – ليست هناك حاجة، فهي تبدو رائعة بالفعل مفتوحة على مصراعيها.

      Test 1: Sigma 14mm f/1.4 Art on Sony a7R V

      Let’s look at the center of the image first for reference, then examine the top left corner. Here’s a central crop at f/1.4:

      f/1.4, center – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V

      This is already excellent performance. To keep this page manageable in length, I won’t be adding central crops at other apertures – there’s no need, it already looks great wide-open.

    • السؤال الحقيقي هو الزاوية القصوى. وإليك كيف يبدو الأمر مع f/1.4 وf/1.8 وf/2 وf/2.8:f/1.4، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

      f/1.8، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

      f/2، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

      f/2.8، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على a7R V

      هذا أداء ممتاز في الغيبوبة. إنها ليست مثالية عند f/1.4، ولكنها لا تزال قابلة للاستخدام بالكامل. إنها تزداد وضوحًا عند f/2، وأداء f/2.8 مثالي.

      ولكن كيف يمكن مقارنتها ببعض البدائل؟ على وجه التحديد، كنت أرغب في اختبار عدسة DSLR من الجيل السابق، وهي Sigma 14mm f/1.8 Art، بالإضافة إلى عدسة Sony 14mm f/1.8 GM. وإليك كيفية أداء تلك العدسات.

      The real question is the extreme corner. Here’s how it looks at f/1.4, f/1.8, f/2, and f/2.8:

      f/1.4, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V

      f/1.8, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V

      f/2, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V

      f/2.8, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on a7R V

      This is excellent coma performance. It’s not perfect at f/1.4, but still completely usable. It really sharpens up at f/2, and the f/2.8 performance is perfect.

      But how does it compare to some alternatives? Namely, I wanted to test the previous generation DSLR lens, the Sigma 14mm f/1.8 Art, as well as the Sony 14mm f/1.8 GM. Here’s how those lenses perform.

    • الاختبار 2: عدسة Sigma 14mm f/1.8 Art على كاميرا Sony a7R Vتعد عدسة Sigma 14mm f/1.8 Art عبارة عن عدسة قديمة مصممة لكاميرات DSLR والتي أطلقتها Sigma أخيرًا في Sony E mount. إنها كبيرة وثقيلة مثل الإصدار الأحدث f/1.4. ولهذا السبب، فهي بالتأكيد أقل عملية في عالم اليوم.

      ومع ذلك، لا تزال هذه المقارنة جيدة بسبب شعبيتها الطويلة الأمد بين مصوري درب التبانة. (راجع مراجعتنا.) كيف تصمد؟ إليك مقتطف من مركز عدسة Sigma 14mm f/1.8 Art، والتي تم التقاطها مفتوحة على مصراعيها عند f/1.8:

      f/1.8، المركز – Sigma 14mm f/1.8 Art على a7R V

      كما هو الحال مع الإصدار f/1.4، فإن الأداء المركزي ممتاز حتى عند الفتح الواسع. لا يوجد ما يدعو للقلق هنا على الإطلاق.

      فيما يلي الزوايا بالمقارنة:

      f/2، الزاوية – Sigma 14mm f/1.8 Art على a7R Vf/2، الزاوية – Sigma 14mm f/1.8 Art على a7R Vf/2.8، الزاوية – Sigma 14mm f/1.8 Art على a7R V

      Test 2: Sigma 14mm f/1.8 Art on Sony a7R V

      The Sigma 14mm f/1.8 Art is an older, DSLR-designed lens that Sigma eventually released in Sony E mount. It’s just as large and heavy as the newer f/1.4 version. Because of that, it’s definitely less practical in today’s world.

      However, it still makes for a good comparison because of its long-running popularity among Milky Way photographers. (See our review.) How does it hold up? Here’s a crop from the center of the Sigma 14mm f/1.8 Art, taken wide open at f/1.8:
      f/1.8, center – Sigma 14mm f/1.8 Art on a7R V
      As with the f/1.4 version, the central performance is excellent even wide-open. Nothing to worry about here at all.

      Here are the corners by comparison:
      f/2, corner – Sigma 14mm f/1.8 Art on a7R Vf/2, corner – Sigma 14mm f/1.8 Art on a7R Vf/2.8, corner – Sigma 14mm f/1.8 Art on a7R V

    • من الواضح أن الزوايا هنا أسوأ مما هي عليه في Sigma 14mm f/1.4 Art الأحدث. على الرغم من أنها قابلة للاستخدام حتى عند f/1.8، فإن الحقيقة هي أن أداء f/2.8 أعلاه هو تقريبًا نفس أداء f/1.4 لعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art. الإصدار الأحدث هو أفضل بكثير.

      The corners here are clearly worse than they are on the newer Sigma 14mm f/1.4 Art. While they are usable even at f/1.8, the reality is that the f/2.8 performance above is about the same as the f/1.4 performance of the Sigma 14mm f/1.4 Art. The newer version is just that much better.

    • الاختبار 3: عدسة Sony 14mm f/1.8 GM على كاميرا Sony a7R Vفي مراجعتي لعدسة Sony 14mm f/1.8 GM، أعطيتها العلامات الكاملة لأدائها الممتاز في الغيبوبة. كيف يمكن مقارنتها بعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art؟ أولاً، دعونا نتأكد مرة أخرى من أن المركز يبدو جيدًا مفتوحًا على مصراعيه:

      f/1.8، المنتصف – عدسة سوني 14 مم f/1.8 GM على a7R V

      فى الواقع! السؤال الحقيقي هو الزاوية القصوى. وإليك كيف يبدو الأمر مع f/1.8 وf/2 وf/2.8:

      f/1.8، الزاوية – Sony 14mm f/1.8 GM على a7R Vf/2، الزاوية – Sony 14mm f/1.8 GM على a7R Vf/2.8، الزاوية – Sony 14mm f/1.8 GM على a7R V

      Test 3: Sony 14mm f/1.8 GM on Sony a7R V

      In my review of the Sony 14mm f/1.8 GM, I gave it full marks for its excellent coma performance. How does it compare to the Sigma 14mm f/1.4 Art? First, let’s double check that the center looks good wide-open:
      f/1.8, center – Sony 14mm f/1.8 GM on a7R V
      It does indeed! The real question is the extreme corner. Here’s how it looks at f/1.8, f/2, and f/2.8:
      f/1.8, corner – Sony 14mm f/1.8 GM on a7R Vf/2, corner – Sony 14mm f/1.8 GM on a7R Vf/2.8, corner – Sony 14mm f/1.8 GM on a7R V

    • الصور أعلاه تتحدث عن نفسها، ولكن هذا أداء رائع حقًا – في الواقع أفضل قليلاً مما نراه في Sigma 14mm f/1.4 Art. (على الأقل، هذا هو الحال عند f/1.8 وf/2. وبمجرد التوقف عند f/2.8، تصبح العدستين متكافئتين.)

      لن أسمي هذه الاختلافات جذرية، لكنها كافية لتتصدر عدسة Sony مقاس 14 مم f/1.8 GM التاج بين العدسات التي تم اختبارها هنا. ومع ذلك، ستحصل على حوالي 1/3 توقف إضافي للتظليل على Sony مقارنةً بعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art عند f/1.8 وf/2، لذا ضع ذلك في الاعتبار.

      The images above speak for themselves, but this is really fantastic coma performance – actually a bit better than what we see on the Sigma 14mm f/1.4 Art. (At least, that’s the case at f/1.8 and f/2. Once you’re stopped down to f/2.8, the two lenses are equivalent.)

      I wouldn’t call these differences drastic, but they’re enough for the Sony 14mm f/1.8 GM take the crown among the lenses tested here. That said, you will get about 1/3 stop extra vignetting on the Sony compared to the Sigma 14mm f/1.4 Art at f/1.8 and f/2, so keep that in mind.

      ******************************************

      • الاختبار 4: عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art على كاميرا Nikon Z8

        وأخيرًا، كنت مهتمًا بمعرفة مدى تكيف Sigma 14mm f/1.4 Art مع نظام Nikon Z. لقد استخدمت محول Megadap من Sony إلى Nikon لإجراء هذا الاختبار – وهو محول مجوف لا يحتوي على أي عناصر زجاجية خاصة به.

        يتم الاقتصاص التالي من نفس النسبة المئوية للإطار كما هو مذكور أعلاه. نظرًا لأن كاميرا Nikon Z8 تحتوي على مستشعر بدقة 45 ميجابكسل مقارنةً بـ 60 ميجابكسل الموجودة في كاميرا Sony a7R V، فإن دقة هذه المحاصيل أقل قليلاً. ومع ذلك، فإن هذا لا يحدث فرقًا كبيرًا في وجباتي السريعة.

        هذا هو مركز الإطار عند f/1.4:

        f/1.4، المركز – Sigma 14mm f/1.4 Art على كاميرا Nikon Z8

        Test 4: Sigma 14mm f/1.4 Art on Nikon Z8

        Lastly, I was interested to see how well the Sigma 14mm f/1.4 Art adapted to the Nikon Z system. I used Megadap’s Sony-to-Nikon adapter for this test – a hollow adapter that does not have any glass elements of its own.

        The following crops are from the same percentage of the frame as above. Since the Nikon Z8 has a 45 megapixel sensor compared to 60 megapixels on the Sony a7R V, these crops are a little lower in resolution. This doesn’t make much of a difference to my takeaways, however.

        Here’s the center of the frame at f/1.4:

        f/1.4, center – Sigma 14mm f/1.4 Art on Nikon Z8

      • إنه مثالي هنا، لا يوجد ما يستدعي الشكوى على الإطلاق. يعد الأداء المركزي جيدًا في كاميرا Nikon Z8 تمامًا كما كان في كاميرا Sony a7R V.

        لكن القصة تتغير عندما تنظر إلى الزوايا البعيدة:

        f/1.4، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على Nikon Z8f/1.8، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على Nikon Z8f/2، الزاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على Nikon Z8f /2.8، زاوية – Sigma 14mm f/1.4 Art على كاميرا Nikon Z8

        إنها نتيجة مثيرة للاهتمام. لا يوجد أي تشويش، ولكن بدلاً من أن تكون نقاطًا مثالية، فإن النجوم الموجودة في الزوايا عبارة عن خطوط صغيرة بدلاً من ذلك. في البداية، اعتقدت أن هذا قد يكون تأثيرًا لتتبع النجوم، لذا قمت بالتعريض مرة أخرى خلال 2.5 ثانية، لكن الحجم لم يتغير. يمكنني أيضًا استبعاد مشكلة محاذاة المحول – لو كان هذا هو السبب، لكنا قد شهدنا المزيد من التحسن عند التوقف، وكان من الممكن أن يبدو الأمر وكأنه ضبابية خارج التركيز بدلاً من الخطوط في المقام الأول.

        It’s perfect here, nothing to complain about at all. The central performance is just as good on the Nikon Z8 as it was on the Sony a7R V.

        However, the story changes when you look at the far corners:
        f/1.4, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on Nikon Z8f/1.8, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on Nikon Z8f/2, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on Nikon Z8f/2.8, corner – Sigma 14mm f/1.4 Art on Nikon Z8
        It’s an interesting result. There isn’t any blurring, but rather than being perfect dots, the stars in the corners are little lines instead. At first, I thought this might be an effect of star trailing, so I took another exposure at 2.5 seconds, but they didn’t change size. I can also rule out an adapter alignment issue – had that been the cause, we would have seen more improvement upon stopping down, and it would have looked like out-of-focus blur rather than lines in the first place.

      • هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها مشكلات متعلقة بالزوايا عند تكييف العدسات غير المزودة بمرآة عبر العلامات التجارية. لقد كانت أقوى مع عدسة Sony 14mm f/1.8 GM. ومن الأفضل استخدام الزجاج الأصلي عندما يكون ذلك ممكنًا، بحيث يتم استخدام العدسة على مجموعة المستشعرات التي تم تصميمها من أجلها. (على الرغم من أن تكييف عدسات DSLR مع الكاميرات غير المزودة بمرآة لا يسبب مشكلة مماثلة، حسب تجربتي.)ومع ذلك، فمن المؤكد أن الخطوط الموجودة في الزوايا هنا كان من الممكن أن تكون أسوأ. لقد وجدت نفسي ألتقط الكثير من الصور باستخدام مجموعة Sigma 14mm f/1.4 Art وNikon Z8 أثناء استخدام هذه العدسة، وكانت صوري قابلة للاستخدام تمامًا. لكنني لن أبذل قصارى جهدي لتكييف هذه العدسة بشكل طبيعي وأفضل استخدام عدسة Nikon مقاس 20 مم f/1.8 S أو 14-24 مم f/2.8 S إذا أمكن.

        This isn’t the first time I’ve seen corner-related issues when adapting mirrorless lenses across brands. It was even stronger with the Sony 14mm f/1.8 GM. It’s better to use native glass when possible, so that the lens is being used on the sensor stack it was designed for. (Although adapting DSLR lenses to mirrorless cameras does not cause a similar issue, in my experience.)

        Even so, the lines in the corners here certainly could have been worse. I found myself taking plenty of photos with the Sigma 14mm f/1.4 Art and Nikon Z8 combo during my time with this lens, and my pictures were completely usable. But I wouldn’t go out of my way to adapt this lens normally and would rather use Nikon’s 20mm f/1.8 S or 14-24mm f/2.8 S if possible.

      • مضيئة وSunstars

        تميل العدسات المعقدة مقاس 14 مم إلى الحصول على قدر كبير من التوهج، لكنني فوجئت بسرور برؤية الأداء الجيد لعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art. إليك مثال نموذجي جدًا:

        سوني a7R V + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 100، 1/80، f/16.0

        الجانب السلبي الوحيد هو أنني سأحصل على نقاط مضيئة بهذه العدسة عندما تكون الشمس خارج الإطار. من المؤكد أن غطاء العدسة لا يوفر الحماية الكاملة من الضوء خارج المحور. وهذا مثال من نفس المشهد:

        سوني a7R V + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 100، 1/50، f/16.0

        أما بالنسبة لنجوم الشمس، فإن التوقف حتى f/16 بهذه العدسة سيمنحك نجومًا جميلة وحادة ذات 22 نقطة، وذلك بفضل غشاء فتحة العدسة المكون من 11 شفرة.

        تتعمق الصفحة التالية من هذه المراجعة في أرقام الحدة أكثر قليلاً، مع بعض المقارنات مع العدسات الأخرى التي قد تفكر فيها. انقر على القائمة أدناه للانتقال إلى “مقارنات العدسات”:

        Flare and Sunstars

        Complex 14mm lenses tend to have a lot of flare, but I was pleasantly surprised to see good performance on the Sigma 14mm f/1.4 Art. Here’s a very typical example:
        Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 1/80, f/16.0
        The one downside is that I would get dots of flare with this lens when the sun was outside the frame. The lens hood definitely does not provide full protection from off-axis light. Here’s an example from the same scene:
        Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 1/50, f/16.0
        As for sunstars, stopping down to f/16 with this lens will give you beautiful and sharp 22-pointed stars, thanks to the lens’s 11-blade aperture diaphragm.

        The next page of this review dives into the sharpness numbers a bit more, with some comparisons against other lenses that you may be considering. Click the menu below to go to “Lens Comparisons”:

      • سيجما 14 ملم f/1.4 Art مقابل سيجما 14 ملم f/1.8 Art

        هل قامت سيجما بتحسين الجيل السابق من هذه العدسة؟ دعونا نلقي نظرة على كيفية قياس حدتها في المختبر.

        

        

        إنه ليس فرقًا كبيرًا، ولكن الإصدار الأحدث هو بالتأكيد أكثر وضوحًا، خاصة في المنتصف وفي الزوايا عند الفتحات الواسعة. هذه ليست مفاجأة بناءً على ما رأيناه في الصفحة السابقة من المراجعة، حيث كان أداء Sigma 14mm f/1.4 Art أفضل بكثير من سابقتها. ومع ذلك، فإن العدسة الأقدم ليست مترهلة، والاثنتان على نفس المستوى تقريبًا بشكل عام. تفضل الإطارات المتوسطة في الواقع عدسة f/1.8 مقاس 14 مم قليلاً.

        Sigma 14mm f/1.4 Art vs Sigma 14mm f/1.8 Art

        Has Sigma improved upon the previous generation of this lens? Let’s take a look at how their sharpness measures up in the lab.

        It’s not a dramatic difference, but the newer version is definitely sharper, especially in the center and in the corners at wide apertures. This isn’t a surprise based upon what we saw on the previous page of the review, where the Sigma 14mm f/1.4 Art had significantly better coma performance than its predecessor. Still, the older lens is no slouch, and the two are at roughly the same level overall. Midframes actually favor the 14mm f/1.8 Art slightly.

      • سيجما 14 ملم f/1.4 Art مقابل سوني 14 ملم f/1.8 جي ام

        لم أستطع الانتظار لمقارنة هاتين العدستين في المختبر! إليك كيفية تنافس عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art مع عدسة Sony 14mm f/1.8 GM:

        

        

        وهذا أداء مشابه جدًا بشكل عام، وليس بعيدًا عن كونه قابلاً للتبديل. عند فتحة معينة، تكون عدسة سوني أكثر وضوحًا قليلاً في المنتصف. ومع ذلك، فإن سيجما أكثر وضوحًا قليلاً في الإطارات الوسطى بسبب انحناء المجال الأقل تموجًا. الزوايا متطابقة بشكل متساوٍ ولكنها تفضل بشكل عام سيجما بالشعر.

        من المثير للاهتمام بالنسبة لي أنه بالنسبة للتصوير الفوتوغرافي لدرب التبانة، وجدت أن زوايا Sony مقاس 14 مم f/1.8 تبدو أفضل قليلًا من زوايا Sigma مقاس 14 مم f/1.4. لن تكون قادرًا على معرفة ذلك فقط من أرقام MTF50 LW/PH المذكورة أعلاه، والتي تفضل Sigma إلى حد ما. إنه يسلط الضوء على أهمية اختبار عدسات درب التبانة على الموضوع المقصود منها. ترتبط أرقام الحدة بأداء الغيبوبة، لكنها ليست نفس الشيء.

        Sigma 14mm f/1.4 Art vs Sony 14mm f/1.8 GM

        I couldn’t wait to compare these two lenses in the lab! Here’s how the Sigma 14mm f/1.4 Art stacks up against the Sony 14mm f/1.8 GM:

        This is very similar performance overall, not far from being interchangeable. At a given aperture, the Sony lens is slightly sharper in the center. However, the Sigma is slightly sharper in the midframes due to less wavy field curvature. The corners are pretty evenly-matched but generally favor the Sigma by a hair.

        It’s interesting to me that, for Milky Way photography, I found the Sony 14mm f/1.8 corners to look slightly better than those of the Sigma 14mm f/1.4. You wouldn’t be able to tell that just from the MTF50 LW/PH numbers above, which somewhat favor the Sigma. It highlights the importance of testing Milky Way lenses on their intended subject. Sharpness numbers are correlated with coma performance, but they are not one and the same.

      • سيجما 14 ملم f/1.4 Art مقابل سوني 20 ملم f/1.8 Gإحدى عدسات Milky Way المفضلة لدي هي عدسة FE مقاس 20 مم f/1.8 G، وهي عدسة ممتازة حقًا بكل الطرق تقريبًا. وإليك كيفية مقارنة العدستين من حيث الحدة في المختبر.

        

        

        تعد عدسة Sony مقاس 20 مم f/1.8 G هي العدسة الأكثر وضوحًا فائقة الاتساع التي اختبرناها على الإطلاق في Photography Life، وكان من الممكن أن تكون صدمة كبيرة إذا فقدت هذه المقارنة. وهي بالفعل أكثر وضوحًا من عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art في معظم مناطق الإطار.

        ومع ذلك، فإن العدستين متشابهتان إلى حد كبير في فتحات تصوير المناظر الطبيعية الشائعة من f/8 إلى f/16. الزوايا متشابهة أيضًا عند الفتحات الواسعة. باختصار، تعد كلتا العدستين اختيارات رائعة لتصوير درب التبانة وللمناظر الطبيعية بفتحات ضيقة.

        بالنسبة لي، الخيار الأفضل يعتمد على المصور. هل تفضل الحصول على عدسة Sony خفيفة الوزن مقاس 20 مم f/1.8 G وأدائها الذي لا تشوبه شائبة من f/2.8 إلى f/5.6، أو ميزات Milky Way المتقدمة لعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art؟ أعتقد أنه يمكن أن تذهب في أي من الاتجاهين.

        Sigma 14mm f/1.4 Art vs Sony 20mm f/1.8 G

        One of my favorite Milky Way lenses is the FE 20mm f/1.8 G, a truly excellent lens in almost every way. Here’s how the two lenses compare in sharpness in the lab.

        The Sony 20mm f/1.8 G is the sharpest ultra-wide lens that we have ever tested at Photography Life, and it would have been a huge shock if it lost this comparison. And, indeed, it is sharper than the Sigma 14mm f/1.4 Art in most areas of the frame.

        Still, the two lenses are pretty comparable at popular landscape photography apertures from f/8 through f/16. The corners are also similar at wide apertures. In short, both lenses make great choices for Milky Way photography and for landscapes at narrow apertures.

        To me, the better choice depends on the photographer. Would you rather have the lightweight Sony 20mm f/1.8 G and its impeccable performance from f/2.8 to f/5.6, or the advanced Milky Way features of the Sigma 14mm f/1.4 Art? I think it could go either way.

      • سيجما 14 ملم f/1.4 Art مقابل سوني 16-35 ملم f/2.8 جي ام

        منذ أن قمت بمراجعة عدسة Sony FE 16-35mm f/2.8 GM في وقت سابق من هذا العام، كنت أرغب في رؤية كيفية مقارنة عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art. لاحظ أن هذه ليست نسخة GM II من العدسة، والتي هي مدرجة في قائمتي المختصرة لعدسات سوني للمراجعة، ولكنها نسخة GM الأصلية.

        

        

        في نطاق الفتحة المشتركة، تكون عدسة التكبير أكثر وضوحًا قليلاً في الإطارات الوسطى. ومع ذلك، فإن العدسة الأساسية تكون أكثر وضوحًا في المنتصف وأكثر وضوحًا قليلاً في الزوايا (بشكل أساسي عند f/5.6 حتى f/11). بالنسبة للتصوير الفوتوغرافي للمناظر الطبيعية ودرب التبانة في العالم الحقيقي، تأتي عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art في المقدمة، على الرغم من أن الاختلافات ليست كبيرة كما كنت أتوقع.

        Sigma 14mm f/1.4 Art vs Sony 16-35mm f/2.8 GM

        Since I reviewed the Sony FE 16-35mm f/2.8 GM earlier this year, I’ve been wanting to see how the Sigma 14mm f/1.4 Art compares. Note that this is not the GM II version of the lens, which is on my shortlist of Sony lenses to review, but rather the original GM version.

        In the shared aperture range, the zoom lens measures as slightly sharper in the midframes. However, the prime lens is sharper in the center and a little sharper in the corners (mainly at f/5.6 through f/11). For real-world landscape and Milky Way photography, the Sigma 14mm f/1.4 Art comes out ahead, although the differences aren’t as big as I had expected.

      • سيجما 14 ملم f/1.4 Art مقابل نيكون Z 14-24 ملم f/2.8 S

        فقط لإرضاء فضولي، أردت أن أرى كيف يمكن مقارنة عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art مع التكبير “المرجعي”، Nikon Z 14-24mm f/2.8 S. هل يمكن للكاميرا الأولية عالية الجودة أن تتفوق على أفضل عدسة تكبير فائقة الاتساع ؟ دعنا نرى:

        

        

        إنها مقارنة قريبة جدًا! تعد عدسة Nikon Z أكثر وضوحًا في الزوايا في جميع أنحاء نطاق الفتحة، لكن عدسة Sigma مقاس 14 مم f/1.4 أكثر وضوحًا في المنتصف. الإطارات المتوسطة متشابهة إلى حد كبير، باستثناء f/5.6 على وجه التحديد، حيث تتمتع عدسة Nikon Z بالميزة. لا عجب أنني من أشد المعجبين بهذا التكبير/التصغير – فهو يتلاءم مع عدسة احترافية مثل Sigma 14mm f/1.4 Art، بل ويمكن القول إنه يتفوق عليها. ليس سيئًا!

        Sigma 14mm f/1.4 Art vs Nikon Z 14-24mm f/2.8 S

        Just to satisfy my curiosity, I wanted to see how the Sigma 14mm f/1.4 Art compares against a “reference” zoom, the Nikon Z 14-24mm f/2.8 S. Can a high-quality prime beat the best ultra-wide zoom? Let’s see:

        It’s a pretty close comparison! The Nikon Z lens is sharper in the corners throughout the aperture range, but the Sigma 14mm f/1.4 is sharper in the center. Midframes are pretty similar, except for f/5.6 specifically, where the Nikon Z lens has the advantage. No wonder I’m such a fan of this zoom – it goes toe to toe against a pro-tier prime like the Sigma 14mm f/1.4 Art, arguably even beating it. Not bad!

      • سيجما 14 ملم f/1.4 Art مقابل ساميانغ 14 ملم f/2.8وأخيرًا، ما الذي ستكسبه من أحد أفضل الأعداد الأولية مقاس 14 مم مقارنة بأحد أرخصها؟ قمنا بقياس Samyang 14mm f/2.8 الأصلي لمعرفة ذلك.

        

        

        ليس من المستغرب أن تفوز عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art بهذه المقارنة، لكن الدرجة لا تزال مثيرة للإعجاب. إنها أكثر وضوحًا عند f/1.4 من Samyang عند f/2.8. ومع ذلك، فإن سعر Samyang يبلغ 250 دولارًا فقط. ولعل الفائز الحقيقي هو المصور الذي يوفر أمواله ويتمكن من السفر إلى بعض المناطق ذات السماء المظلمة.

        الصفحة التالية من هذه المراجعة تلخص كل شيء وتشرح إيجابيات وسلبيات Sigma 14mm f/1.4 Art. لذا، انقر على القائمة أدناه للانتقال إلى “الحكم”:

        Sigma 14mm f/1.4 Art vs Samyang 14mm f/2.8

        Lastly, what do you gain with one of the highest-end 14mm primes compared to one of the cheapest? We measured the original Samyang 14mm f/2.8 to find out.

        It’s no surprise that the Sigma 14mm f/1.4 Art wins this comparison, but the degree is still impressive. It’s sharper at f/1.4 than the Samyang is at f/2.8. Even so, the Samyang costs just $250. Perhaps the real winner is the photographer who saves their money and gets to travel to some dark sky areas.

        The next page of this review sums up everything and explains the pros and cons of the Sigma 14mm f/1.4 Art. So, click the menu below to go to “Verdict”:

      • توصياتنا

        تعد عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art عبارة عن عدسة تصوير درب التبانة متخصصة للغاية وذات مستوى احترافي. لا يقتصر الأمر على الطول البؤري الواسع الذي يبلغ 14 ملم والفتحة القصوى الساطعة التي تبلغ f/1.4. بالإضافة إلى هذه الميزات (المفيدة جدًا بالفعل)، صممت سيجما هذه العدسة بعناية بعدة طرق مع وضع التصوير الليلي في الاعتبار.

        هناك أسطوانة العدسة المستقرة حراريًا، بحيث لا تتوسع العدسة أو تنكمش طوال الليل وتغير نقطة التركيز. يوجد مفتاح قفل التركيز البؤري اليدوي ومجموعة متنوعة من عناصر التحكم الأخرى – بالإضافة إلى الطلاء الأبيض أسفل المفاتيح التي يتم تشغيلها، حتى تتمكن من رؤيتها بشكل أفضل في الليل. ويوجد قسم مخصص في الجزء الأمامي من الأسطوانة لسخانات العدسات، وهو إضافة مرحب بها لمصوري درب التبانة بفاصل زمني. من البداية إلى النهاية، يهدف كل شيء يتعلق بهذه العدسة إلى تحسين قدرتك على تصوير السماء ليلاً.

        Our Recommendation

        The Sigma 14mm f/1.4 Art is an extremely specialized, professional-tier Milky Way photography lens. It’s not just the wide focal length of 14mm and the bright maximum aperture of f/1.4. Beyond those (already very useful) features, Sigma has thoughtfully designed this lens in many ways with night photography in mind.

        There’s the thermally stable barrel of the lens, so the lens doesn’t expand or contract throughout the night and change your focus point. There’s the manual focus locking switch and variety of other controls – plus the white paint underneath switches that are engaged, so you can see them better at night. And there’s the dedicated section at the front of the barrel for lens heaters, a welcome addition for Milky Way timelapse photographers. From start to finish, everything about this lens is meant to improve your ability to photograph the night sky.

      • وينطبق ذلك أيضًا على جودة الصورة، مع تحذيرين. أولاً، يكون التظليل عند f/1.4 مرتفعًا جدًا – وهذا ليس مفاجئًا حقًا، ولكنه يعني أنك قد ترغب في التوقف عند f/1.8 أو f/2 للحصول على توازن أفضل عبر الإطار. ثانيًا، بالنسبة لمستخدمي Sony، تحتوي عدسة Sony مقاس 14 مم f/1.8 GM في الواقع على نجوم دقيقة أصغر قليلاً في زوايا الصورة. الفرق ليس كبيرًا، لكن عدسة سوني مقاس 14 مم f/1.8 GM هي أيضًا عدسة أصغر بكثير. نظرًا لأن العدستين تكلفان نفس الشيء عند 1600 دولارًا للقطعة الواحدة، يمكنني رؤية الكثير من مصوري Sony Milky Way يختارون عدسة 14 مم f/1.8 GM بدلاً من ذلك.

        That also applies to image quality, with two caveats. First, the vignetting at f/1.4 is quite high – not really a surprise, but it means that you may want to stop down to f/1.8 or f/2 for better evenness across the frame. Second, for Sony users, the Sony 14mm f/1.8 GM actually has slightly smaller pinpoint stars in the corners of the image. The difference isn’t huge, but the Sony 14mm f/1.8 GM is also a much smaller lens. Since the two lenses cost the same at $1600 apiece, I can see a lot of Sony Milky Way photographers choosing the 14mm f/1.8 GM instead.

      • أيهما أفضل في الواقع؟ هذا يعتمد. تعد عدسة Sony مقاس 14 مم f / 1.8 GM أخف وزنًا وتحتوي على غيبوبة أقل قليلاً في زوايا الإطار. لكن عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art تتمتع بميزات جودة حياة أفضل لمصوري درب التبانة، كما أنها تتميز بفتحة قصوى f/1.4. حتى إذا كنت تخطط للتوقف عند f/2 أو f/2.8 على أي حال، فإن القدرة على التركيز عند f/1.4 مفيدة جدًا. تحتوي عدسة Sigma أيضًا على حوالي 1/3 توقف أقل للتظليل عند f/1.8 وf/2.

        Which one is actually better? It depends. The Sony 14mm f/1.8 GM is lighter and has a bit less coma in the corners of the frame. But the Sigma 14mm f/1.4 Art has better quality-of-life features for Milky Way photographers, and it also sports the f/1.4 maximum aperture. Even if you plan to stop down to f/2 or f/2.8 anyway, the ability to focus at f/1.4 is very useful. The Sigma lens also has about 1/3 stop less vignetting at f/1.8 and f/2.

      • في مراجعتي لعدسة Sony 14mm f/1.8 GM، وصفتها بأنها “أفضل عدسة درب التبانة على الإطلاق”. أود أن أقول نفس الشيء عن عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art. العدستين تتجادلان فقط مع بعضهما البعض. لا توجد عدسة أخرى يمكن مقارنتها، إلا إذا كنت مرتاحًا مع عدسة عين السمكة وتفكر في استخدام Sigma 15mm f/1.4 Fisheye Art. حتى أفضل العدسات مقاس 14-24 مم f/2.8 التي تتطابق مع هذه العدسات من حيث الجودة البصرية غير قادرة على التصوير عند f/1.8 أو f/1.4.كاميرا نيكون Z8 + عدسة سيجما 14 مم f/1.4 Art @ ISO 1600، 15 ثانية، f/1.4

        In my Sony 14mm f/1.8 GM review, I called it “arguably the best Milky Way lens ever made.” I would say the same thing about the Sigma 14mm f/1.4 Art. The two lenses are arguing only with each other. No other lens compares, unless you’re comfortable with a fisheye lens and are considering the Sigma 15mm f/1.4 Fisheye Art. Even the best 14-24mm f/2.8 lenses that match these lenses in optical quality are not capable of shooting at f/1.8 or f/1.4.
        Nikon Z8 + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 1600, 15 sec., f/1.4

      • الايجابيات:

        جودة بناء ممتازة مع تفاوتات صارمة وختم قوي للطقس، ميزات معالجة متقدمة بما في ذلك العديد من عناصر التحكم مثل الصورة المقربة الفائقة الغريبة، ميزات جودة الحياة الرائعة مثل قدم حامل ثلاثي القوائم Arca Swiss، ومكان لسخانات العدسات، ومفتاح قفل التركيز البؤري اليدوي، والمزيد الحد الأدنى من الانحراف اللوني جيد بشكل مدهش أداء التظليل عند f/1.8 وأضيق حدة قوية جدًا من الزاوية إلى الزاوية غيبوبة منخفضة نسبيًا ونجوم عالية الجودة حتى عند f/1.4 أداء توهج رائع عندما تكون الشمس في الإطار قيمة ممتازة مقابل ما تحصل عليه بسعر 1600 دولار

        Pros:

        • Excellent build quality with tight tolerances and strong weather sealing
        • Advanced handling features including as many controls as an exotic supertelephoto
        • Fantastic quality-of-life features like an Arca Swiss tripod foot, a spot for lens heaters, a manual focus locking switch, and more
        • Minimal chromatic aberration
        • Surprisingly good vignetting performance at f/1.8 and narrower
        • Very strong sharpness from corner to corner
        • Relatively low coma and high-quality stars even at f/1.4
        • Great flare performance when the sun is in the frame
        • Excellent value for what you get at $1600

        • سلبيات:

          تصميم كبير جدًا وثقيل، أكبر من أي عدسة أخرى فائقة الاتساع، عنصر أمامي كبير ومكشوف، لا توجد طريقة سهلة لتركيب المرشحات الأمامية، التظليل عند f/1.4 وf/1.6 شديد للغاية، تشويه برميلي مرتفع إلى حد ما، ستظهر نقاط من التوهج عندما تكون الشمس خارج الإطار سوني a7R V + سيجما 14 ملم f/1.4 Art @ ISO 100, 1/4, f/16.0

          Cons:

          • Very large and heavy design, bigger than any other ultra-wide lens
          • Large and exposed front element
          • No easy way to attach front filters
          • Vignetting at f/1.4 and f/1.6 is pretty severe
          • Fairly high barrel distortion
          • Dots of flare will appear when the sun is outside the frame

          Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 1/4, f/16.0

        • خاتمة

          من الصعب التغلب على عدسة Sigma 14mm f/1.4 Art للتصوير الفوتوغرافي لدرب التبانة. اعتمادًا على أولوياتك، يمكن بسهولة أن تكون أفضل عدسة درب التبانة على الإطلاق. لكن سيجما بالتأكيد قدمت بعض التضحيات للوصول إلى هناك.

          بالنسبة للمبتدئين، إنها عدسة كبيرة وثقيلة بأي طريقة تنظر إليها. أي حقيبة أخرى واسعة جدًا في السوق ستوفر المساحة في حقيبتك. علاوة على ذلك، فهي ليست أكثر وضوحًا من التكبير/التصغير الواسع جدًا (مثل Sony 16-35mm f/2.8 GM أو Nikon Z 14-24mm f/2.8 S) إذا كنت تخطط للتصوير f/2.8 أو أضيق.

          Conclusion

          It’s hard to beat the Sigma 14mm f/1.4 Art for Milky Way photography. Depending on your priorities, it could easily be the best Milky Way lens ever made. But Sigma definitely made some sacrifices to get there.

          For starters, it’s a large, heavy lens any way you look at it. Any other ultra-wide on the market will save space in your bag. On top of that, it really isn’t any sharper than a good ultra-wide zoom (like the Sony 16-35mm f/2.8 GM or the Nikon Z 14-24mm f/2.8 S) if you’re planning to shoot at f/2.8 or narrower.

        • تكمن فائدة هذه العدسة في f/1.4. على الرغم من التظليل والغيبوبة المرئية قليلاً عند f/1.4، فإن تصوير هذه العدسة ليلاً مفتوحة على مصراعيها يشبه ارتداء نظارات الرؤية الليلية. إنه لأمر مدهش كم التفاصيل الموجودة في النجوم التي يمكنك جمعها بفتحة f/1.4. وإذا كنت تريد التوقف لتحسين جودة صورتك، فلا يزال بإمكانك الاستفادة من ميزة التركيز والتأليف بسهولة أكبر عند f/1.4 أولاً.

          الشيء الذي لم أتحدث عنه حقًا بعد هو أنه من الممتع أيضًا التصوير بفتحة f/1.4 للأهداف العادية غير درب التبانة. لا يوجد الكثير من العدسات التي يمكنها تحقيق عمق سطحي للمجال مع منظور واسع جدًا، وأنا أعلم أن هناك بعض الصور الفريدة والمثيرة للاهتمام التي يمكنك الحصول عليها.

          The benefit of this lens is all about f/1.4. Despite the vignetting and slightly visible coma at f/1.4, shooting this lens at night wide-open is like wearing night vision goggles. It’s amazing how many details in the stars you can gather at f/1.4. And if you want to stop down to improve your image quality, you still get the benefit of focusing and composing more easily at f/1.4 first.

          Something that I didn’t really talk about yet is that it’s also fun to shoot at f/1.4 for normal, non-Milky-Way subjects. There aren’t a lot of lenses that can achieve a shallow depth of field combined with an ultra-wide perspective, and I know there are some interesting, unique photos to be had.

        • في نهاية المطاف، العدسة هي أداة، وحتى العدسة الجيدة لن تتفوق في كل شيء. أنا منبهر بأن Sigma بذلت كل ما في وسعها في رؤيتها لعدسة درب التبانة المثالية، وقد نجحوا إلى حد مثير للإعجاب. حتى الوزن لا يشكل عائقًا كبيرًا إذا أخذت في الاعتبار حقيقة أنها، بعد كل شيء، أخف عدسة مقاس 14 مم f/1.4 في السوق اليوم 

          سوني a7R V + سيجما 14 مم f/1.4 Art @ ISO 100، 1/8000، f/1.4

          أتمنى أن تكون هذه المراجعة لعدسة Sigma 14mm f/1.4 Art مفيدة في اتخاذ قرارك! إذا كنت تخطط لشراء هذه العدسة، فيمكنك دعم جهودنا في اختبار العدسات والتحقق من أي مبيعات على الروابط أدناه.

          Sigma 14mm f/1.4 Art في B&H، وفي Amazon، وفي AdoramaUsed/International: Sigma 14mm f/1.4 Art على موقع eBay

          At the end of the day, a lens is a tool, and even a good lens is not going to excel at everything. I’m impressed that Sigma went all-in on their vision of a perfect Milky Way lens, and they succeeded to a pretty impressive degree. Even the weight isn’t a big drawback if you consider that fact that it is, after all, the lightest 14mm f/1.4 on the market today 
          Sony a7R V + Sigma 14mm f/1.4 Art @ ISO 100, 1/8000, f/1.4
          I hope that you found this review of the Sigma 14mm f/1.4 Art to be helpful in making your decision! If you’re planning to buy this lens, you can support our lens testing efforts and check for any sales at the links below.

من فريد ظفور

مصور محترف حائز على العديد من الجوائز العالمية و المحلية في مجال التصوير الفوتوغرافي.

مقالة ذات صلة

بدون تصنيف

ندعوكم للمشاركة بجائزة حمدان للتصوير بدورة:الإستدامة. حتى 30 يونيو 2024م. للدورة الثالثة عشرة.

فريد ظفور
بدون تصنيف

تعرفوا معنا ماهو الأنبوب الامتدادي؟ ​​​​​​​What is an Extension Tube – إعداد: غدير معروف

فريد ظفور
بدون تصنيف

كتبت جائزة حمدان الدولية للتصوير ( هيبا ) في فوتوغرافيا …. وثائق لدراسة السلوك الإنساني (1-2)

فريد ظفور

فاتك

بدون تصنيف

ندعوكم للمشاركة بجائزة حمدان للتصوير بدورة:الإستدامة. حتى 30 يونيو 2024م. للدورة الثالثة عشرة.

بدون تصنيف

تعرفوا معنا ماهو الأنبوب الامتدادي؟ ​​​​​​​What is an Extension Tube – إعداد: غدير معروف

بدون تصنيف

كتبت جائزة حمدان الدولية للتصوير ( هيبا ) في فوتوغرافيا …. وثائق لدراسة السلوك الإنساني (1-2)

بدون تصنيف

كتبت جائزة حمدان الدولية للتصوير ( هيبا ) في فوتوغرافيا ..تشريعات القانون تتصدّى لتزييف الفوتوغراف