هل سبق وأخبرتكم ياأصدقاء أن تخصصي الأساسي في البكالوريوس هو ترجمة .. ثم أكملت المجاستير في اللغويات وتخصصي الدقيق كان لغويات حاسوبية
ومنذ ذلك الوقت وأنا أمارس الترجمة بشكل يومي ..
ودخلت عالم العمل في الترجمة منذ تخرجي تقريباً .. ولكن مؤخراً .. منذ أنشأت هذه المدونة قبل سنتين -الحمدلله- وأنا أترجم مقالات وصفحات من كتب عن التصوير الفوتوغرافي .. وأرى نفسي الآن متخصصة في هذا النوع من الترجمة وهو ماأركز عليه للعمل في مجال الترجمة حالياً ..
راودتني فكرة قبل يومين في تدوين كلمات وترجمتها في عنق التصوير أو تتردد كثيراً في مواده.. وربما نسميها (قاموس التصوير الفوتوغرافي) لمن أرادها ..
وسأقوم بتحميل كلمات كل ماجمعت مجموعة منها .. وبسم الله نبدأ أول مجموعه
^ـ^
Digaram رسم بياني
Ratio معدل/ متوسط
Diameter قطر الدائرة
Monochrome درجات الرمادي
light-calibrated معايرة الضوء
Juxtaposition subject الجسم المجاور
refracted Light ضوء منعكس
Focus تركيز
Convex Lens حدبة العدسة
magnification in macro lenses التضخيم في عدسات الماكرو
camera Modes خيارات الكاميرا
dagurreotype (in 1839) تصوير شمسي على ألواح فضية
breakthroughs تقدم
HDR (High Dynamic Range) تقنية تصوير أكثر من تعريض
Concave مقعر
Convex محدب
Camera intricate details تفاصيل معقدة في الكاميرا
Pentaprism منشور داخل الكاميرا الذي يقوم بتحويل الموجات الضوئية إلى ٩٠ درجة
AF تقنية قفل التركيز
Focus تركيز
Ambient/general Light الضوء العام أو المحيط
Aperature فتحة العدسة
Shutter Speed سرعة الغالق
Camera Body هيكل الكاميرا
Auto Focus – Mannual Focus التركيز التلقائي وعكسه التركيز ذو التحكم اليدوي
Fixed lens – Zoom/Telephoto lens العدسات ذات الطول البؤري الثابت ،عكسها العدسات ذات الطول البؤري المتغير
Wide Angle lens العدسات ذات الزوايا العريضة
Macro Lens العدسات التي تضخم الأجسام
Basic Lens العدسات التي تُلحق مع الكاميرا عند شرائها
Correcting lens عدسة تصحح الصورة داخل الكاميرا قبل سقوطها على الحساس
Image Sensor حساس الصورة
Electronic Sensor حساس كهربائي
Composition التكوين
Depth of field العمق الميداني
Focal Length الطول البؤري